La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Corinzi 12:3

Perciò vi faccio sapere che nessuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice: «Gesù è anatema!» e nessuno può dire: «Gesù è il Signore!» se non per lo Spirito Santo.

C.E.I.:

1Corinzi 12:3

Ebbene, io vi dichiaro: come nessuno che parli sotto l'azione dello Spirito di Dio può dire «Gesù è anàtema», così nessuno può dire «Gesù è Signore» se non sotto l'azione dello Spirito Santo.

Nuova Diodati:

1Corinzi 12:3

Perciò vi faccio sapere che nessuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice: «Gesù è anatema»; e che altresì nessuno può dire: «Gesù è il Signore», se non per lo Spirito Santo.

Riveduta 2020:

1Corinzi 12:3

Perciò vi faccio sapere che nessuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice: “Gesù è anatema!” e nessuno può dire: “Gesù è il Signore!”, se non per lo Spirito Santo.

Ora, invece, incontrate gente che dice di predicare grazie allo Spirito di Dio. Come potete sapere se sono davvero ispirati da Dio, o se è tutta una montatura? Ecco la prova: nessuno che parla per la potenza dello Spirito di Dio può dire: «Maledizione a Gesù!» Come pure, nessuno può dire: «Gesù è il Signore!» se non per mezzo dello Spirito Santo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Corinzi 12:3

Perciò vi fo sapere che nessuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice: Gesù è anatema! e nessuno può dire: Gesù è il Signore! se non per lo Spirito Santo.

Ricciotti:

1Corinzi 12:3

Per questo vi fo sapere, che nessuno che parli nello Spirito di Dio, dice: «Anàtema a Gesù»; e nessuno può dire: «Signore Gesù» se non in Spirito Santo.

Tintori:

1Corinzi 12:3

Per questo vi fo sapere che nessuno, il quale parli per lo Spirito di Dio, dice anatema a Gesù e che nessuno può dire «Signore Gesù» se non per lo Spirito Santo.

Martini:

1Corinzi 12:3

Per questo vi fo sapere, che niuno, che parli per ispirito di Dio, dice anatema a Gesù. È niuno può dire. Signore Gesù, se non per Ispirito santo.

Diodati:

1Corinzi 12:3

Perciò, io vi fo assapere che niuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice Gesù essere anatema; e che altresì niuno può dire Gesù esser il Signore, se non per lo Spirito Santo.

Commentario abbreviato:

1Corinzi 12:3

Capitolo 12

La varietà dell'uso dei doni spirituali è mostrata 1Cor 12:1-11

Nel corpo umano ogni membro ha il suo posto e il suo utilizzo 1Cor 12:12-26

Questo si applica alla chiesa di Cristo 1Cor 12:27-30

E c'è qualcosa di più eccellente dei doni spirituali 1Cor 12:31

Versetti 1-11

I doni spirituali erano poteri straordinari conferiti nelle prime epoche per convincere i non credenti e diffondere il Vangelo. I doni e le grazie differiscono notevolmente. Entrambi sono stati dati liberamente da Dio. Ma quando la grazia viene data, è per la salvezza di coloro che la possiedono. I doni sono per il vantaggio e la salvezza degli altri; e ci possono essere grandi doni dove non c'è grazia. I doni straordinari dello Spirito Santo venivano esercitati soprattutto nelle assemblee pubbliche, dove sembra che i Corinzi ne facessero sfoggio, senza avere lo spirito della pietà e dell'amore cristiano. Essendo pagani, non erano stati influenzati dallo Spirito di Cristo. Nessun uomo può chiamare Cristo Signore, con fede e dipendenza da lui, se la fede non è operata dallo Spirito Santo. Nessun uomo potrebbe credere con il cuore, o provare con un miracolo, che Gesù è il Cristo, se non fosse per lo Spirito Santo. Ci sono vari doni e vari uffici da svolgere, ma tutti procedono da un solo Dio, un solo Signore, un solo Spirito; cioè dal Padre, dal Figlio e dallo Spirito Santo, l'origine di tutte le benedizioni spirituali. Nessuno le ha solo per sé. Quanto più egli giova agli altri, tanto più essi si rivolgeranno a lui. I doni menzionati sembrano significare la comprensione esatta e l'enunciazione delle dottrine della religione cristiana; la conoscenza dei misteri e l'abilità nel dare consigli e suggerimenti. Anche il dono di guarire i malati, di operare miracoli, di spiegare le Scritture con un dono particolare dello Spirito e di parlare e interpretare le lingue. Se abbiamo una qualche conoscenza della verità o un qualche potere di farla conoscere, dobbiamo dare tutta la gloria a Dio. Più i doni sono grandi, più il possessore è esposto alle tentazioni e maggiore è la misura della grazia necessaria per mantenerlo umile e spirituale; e incontrerà esperienze più dolorose e dispensazioni umilianti. Non abbiamo motivo di gloriarci dei doni che ci sono stati concessi o di disprezzare coloro che non li hanno.